Tweet
スティル・クレイジー (1998・英)
監督：ブライアン・ギブソン 脚本：ディック・クレメント　イアン・ラ・フレネ

Karen: I think this is us.
Beano: It's a fucking boat.

【訳】
Karen: 着いたみたい。
Beano: ひでえボートだな。

It's a sign. A message from the gods of rock and roll.

まるで、Night of The Living Dead『ゾンビ』の復活だ。俺たちがやらなきゃ誰がやる？　A mission from God「神の使命」を受けたのは『ブルース・ブラザース』だったけど、神の sign「啓示」を受けちゃった中年男たち。20年前の栄光を取り戻すべく、バンドを再結成し、ヨーロッパツアーに出発する。

『ラブ・アクチュアリー』でもおいぼれのロック歌手を演じてたビル・ナイがボーカルに。『クライング・ゲーム』のスティーブン・レイや『ラストサムライ』のティモシー・スポールほか、英国個性派俳優陣がとぼけた味わいをかもし出している。そして忘れちゃならないのは、紅一点（+クールな娘＆ビル・ナイの恐妻もスパイシー）で奮闘するマネージャーのカレン（ジュリエット・オーブリー）だ。

思わずホロリとさせられるラストシーンの余韻にいつまでもひたっていたいくなる。オリジナル曲 The Flame Still Burns も Good なオススメの一品。

 Let's hear it for...

　２０年前、ロックフェスティバル会場で、観客を待たせているのは急成長
　中のバンド、『ストレンジ・フルーツ』だ。分裂寸前の彼らはこのステー
　を最後に解散する。
　

　　　You've been very patient, but it's worth waiting for
　　　I know you want to see the guys,
　　　so let's hear it for Strange fruit!

　　Let's hear it for...のこの it は「拍手」のこと。これは「誰か盛大な
　　に拍手を送ろう」という掛け声です。
　　

　　　　　　　　　　　　　　　　 * patient「忍耐強い　気長な」

　　　　　　　　　　　　　　　　 * worth...ing「?する価値がある」

　----【訳】---


　　こんなに長い時間、待った甲斐があったぜ。お待ちかねのバンド、
　　「ストレンジ・フルーツ」に盛大な拍手を！




 You never know.

　ボーカルで曲を作るのはブライアン。彼がバンドのメインだった。だが
　弟が死んで、ブライアンもボロボロに。彼らのためにも再結成しようと
　いうカレン。意外な展開に戸惑う彼らを積極的に引っ張ります。


　　　　Karen: So make it up to him. Do the gig and let people
　　　　　　　 hear his songs. You never know. If Wisbech works
              out maybe the record company will re-releases some
              of the old album.


　　　先のことは誰にもわかりません。でも「ひょっとしたら」
     何かあるかも...そんな時に使う表現が、You never know. です。
　　　まさに神のみぞ知る…かもね。


　　　　　　　　　　　　　　　　 * make up to...「誰かに償いをする」

　　　　　　　　　　　　　　　　 * Wisbech「フェステバルの開催場所」

　　　　　　　　　　　　　　　　 * work out「うまくいく」

　----【訳】------

　　　　Karen: じゃ償いをしましょう。彼の曲をやるのよ。
　　　　　　　 記念フェスティバルがうまくいけば、古いアルバムを
　　　　　　　 また再リリースしてくれるかもしれないわ。






□【今日のポイント】復習しまショ。



　1. 　みなさん リッキー・ネルソンに拍手を！
　　　　　Let's ( ) ( ) ( ) Ricky Nelson.


　 タランティーノ『パルプ・フィクション』より


　2. 　着きましたよ。
　　　　　This is ( ).



　3.　いったいどうやって私に償いをするつもりなの？
　 　　 How you're gonna ( ) it ( ) ( ) me.


　 ベネチオ・デル・トロ『トラフィック』より
 


　4.　きっと無事に解決するよ 。
　 　　 I'm sure it'll all ( ) ( ).


　 ラッセル・クロウ『プルーフ・オブ・ライフ』より



　

　5.　ひょっとしたら 俺の人生で最高の出来事になるかもな。
　 　　 You ( ) ( ). It could be the best thing that ever
　　 happened to me.


　 ジョニー・デップ『ギルバート・グレイプ』より